1
00:00:53,560 --> 00:00:55,778
ریفیفی در پاریس

2
00:03:20,880 --> 00:03:22,336
از گمرک عبور کنید.
من فالو میکنم

3
00:03:27,280 --> 00:03:28,406
چیزی برای اعلام وجود ندارد؟

4
00:03:32,440 --> 00:03:33,976
مقالات پل برگر
همیشه مرتب هستند

5
00:03:34,120 --> 00:03:36,199
اقامت خوبی داشتی
در لندن، آقای برگر؟

6
00:03:36,200 --> 00:03:38,054
عالی، بازرس

7
00:03:40,760 --> 00:03:42,719
- اون پسر کیه؟
- پائولو لس دیامز (الماس پائولو).

8
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
- او را نمی شناسم.
- من دارم

9
00:04:00,240 --> 00:04:03,639
- باشه پسر بزرگ؟
- سفر بخیر آقای پل؟

10
00:04:03,640 --> 00:04:04,891
آره به جز بارون

11
00:04:05,480 --> 00:04:08,460
اول به خانه می رویم
و سپس به "هوس انگیز"

12
00:04:09,160 --> 00:04:13,039
پس ... مرد بزرگ ...
چی میگی

13
00:04:19,800 --> 00:04:24,199
آقا بیا داخل، هوا گرم است!
دختران فراوان در سینماسکوپ،

14
00:04:24,200 --> 00:04:27,795
داروهای تقویت کننده قوای جنسی ژاپنی 32 عکس
برای عصرهای زمستانی شما...

15
00:04:29,280 --> 00:04:31,328
باعث می شود تعجب کنید که چیست
که به فرانسه می آید.

16
00:04:34,840 --> 00:04:37,399
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

17
00:04:37,400 --> 00:04:38,674
هوا وحشتناک است!

18
00:04:40,600 --> 00:04:43,119
- لیلت اینجاست؟
- نگران ندیدن تو بود.

19
00:04:43,120 --> 00:04:44,530
فوراً می فرستمش

20
00:04:45,120 --> 00:04:46,087
رخت کن!

21
00:04:51,000 --> 00:04:54,618
دستت در فاق من وقتی تو
برای یک سینزانو پرداخت کنید. شوخی میکنی!

22
00:04:55,400 --> 00:04:59,079
- می تونیم بریم اونجا، نه؟
- اونجوری؟ این روش شامپاین است.

23
00:04:59,080 --> 00:05:01,321
- وسيله داري؟

24
00:05:07,760 --> 00:05:09,839
- یانک شما اینجاست!
- بازم!

25
00:05:09,840 --> 00:05:13,185
او را منتظر نگذارید
او را برای ملاقات با رنه امشب آماده کنید.

26
00:05:14,760 --> 00:05:15,658
او را آماده کن!

27
00:05:16,080 --> 00:05:17,741
من زودپز نیستم!

28
00:05:26,760 --> 00:05:27,681
عصر بخیر

29
00:05:28,880 --> 00:05:32,304
شما از ذهن خود خارج شده اید!
یک بطری Dom Perignon برای ما بیاورید.

30
00:05:33,520 --> 00:05:35,519
شراب ارزان توریستی برای من مناسب نیست.

31
00:05:35,520 --> 00:05:38,439
در حال حاضر دلار است
اینقدر ارزش نداره، میدونی

32
00:05:38,440 --> 00:05:40,399
دلار! شما آنها را پیدا می کنید
اگر به اندازه کافی باهوش هستید

33
00:05:40,400 --> 00:05:41,719
عصبانی نشو!

34
00:05:46,920 --> 00:05:48,399
امشب با من می آیی؟

35
00:05:48,400 --> 00:05:51,719
- از دستبند من چه خبر؟
3 روز پیش یه گردنبند بهت دادم.

36
00:05:51,720 --> 00:05:54,279
- من باید چطور کار کنم؟
- از رئیست بپرس!

37
00:05:54,280 --> 00:05:57,839
من قبلا این ماه دوبار پرسیدم.
«شیکاگو تریبون» ارتش نجات نیست.

38
00:05:57,840 --> 00:05:59,432
من هم در کار خیریه نیستم.

39
00:06:00,040 --> 00:06:02,199
اغراق نکنید. من می دهم
تو هر چه دارم

40
00:06:02,200 --> 00:06:03,815
بله، اما شما چیزی ندارید.

41
00:06:13,520 --> 00:06:16,679
نه اینکه بهتر از آن با خودتان انجام دهید
شغل، شما باید برای هیچ چیز خوب نباشید.

42
00:06:16,680 --> 00:06:18,399
روزنامه نگاران سفر می کنند، اینطور نیست؟

43
00:06:18,400 --> 00:06:19,839
- بله.
- و از فرصت استفاده نمی کنی؟

44
00:06:19,840 --> 00:06:22,159
فرصت؟ منظورت چیه؟

45
00:06:22,160 --> 00:06:25,919
اگر نباشید می توانید 5 میلیون پول در بیاورید
گنگ پنج، به آن چه می گویید؟

46
00:06:25,920 --> 00:06:28,491
- در دو سفر.
- پنج میلیون؟ چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

47
00:06:29,040 --> 00:06:30,799
اگر علاقه دارید،
می توانم به رنه بگویم.

48
00:06:30,800 --> 00:06:35,499
بارمن؟ من ممکن است خوب باشم
هیچی جز من رک هستم

49
00:06:35,680 --> 00:06:37,409
خب...پس ازدواج کن و
با همسر کوچولوی خود عشق ورزی کنید

50
00:06:39,480 --> 00:06:42,051
بعد از بولتن خبری.
به این ترتیب شما در مورد جهان می دانید.

51
00:06:44,480 --> 00:06:45,606
بهش زنگ بزن

52
00:06:48,080 --> 00:06:50,605
میدونستم احساساتی هستی!

53
00:07:05,640 --> 00:07:07,519
آقا دوست دارد
برای بدست آوردن مقداری پول تو جیبی

54
00:07:07,520 --> 00:07:09,784
چیزی که به من گفتی ...
هنوز 0.k است؟

55
00:07:10,080 --> 00:07:11,001
هنوز

56
00:07:14,160 --> 00:07:18,494
اما من باید با آقای تامسون صحبت کنم.
میشه یه مدت مارو بذاری؟

57
00:07:22,680 --> 00:07:25,959
امیدوارم هیچوقت ندیده باشی
محکوم شده است.

58
00:07:25,960 --> 00:07:31,387
- مخالفت می کنی؟
- نه، اما صحبت ما تمام می شد.

59
00:07:32,960 --> 00:07:34,086
چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

60
00:07:35,240 --> 00:07:37,279
سفری با مقدار کمی طلا.

61
00:07:37,280 --> 00:07:39,119
اوه، نه. خیلی ریسک داره

62
00:07:39,120 --> 00:07:42,879
اگر برای شما شناخته شده نیستید
پلیس، هیچ خطری وجود ندارد.

63
00:07:42,880 --> 00:07:44,302
آن سفر به کجاست؟

64
00:07:45,680 --> 00:07:50,288
اگر علاقه دارید معرفی میکنم
شما به شخصی که مسئول است

65
00:07:51,640 --> 00:07:52,846
ببینیم

66
00:07:53,480 --> 00:07:57,075
من یک تماس تلفنی برقرار می کنم. اگر او اینجاست،
امشب او را خواهی دید

67
00:08:48,360 --> 00:08:50,839
- خواهش می کنم بارمن.
- بله قربان.

68
00:08:50,840 --> 00:08:53,519
- چیزی را در صورتحساب فراموش کردی.
- واقعا؟ چی آقا؟

69
00:08:53,520 --> 00:08:54,719
برای چسباندن آن به الاغ خود را.

70
00:08:54,720 --> 00:08:56,073
حالا آقا... لطفا!

71
00:08:57,000 --> 00:08:59,207
اگر اینقدر مودبانه از من بپرسی،
من آن را انجام می دهم!

72
00:09:02,920 --> 00:09:04,729
احمق های بار چه کسانی هستند؟

73
00:09:05,000 --> 00:09:06,786
آنها را نشناس
آنها قبلاً اینجا نبوده اند!

74
00:09:18,080 --> 00:09:19,319
چه خبر است، چارلی؟

75
00:09:19,320 --> 00:09:21,845
این آقا می گوید من می توانم
اسکناس را به سوراخ من بچسبانید.

76
00:09:22,680 --> 00:09:25,581
- تو مودب نیستی جوان.
- پدربزرگ کی ازت خواست بیای؟

77
00:09:26,360 --> 00:09:28,879
برای صورتحساب، شما به رئیس خود بگویید
برای دیدنش می آییم

78
00:09:28,880 --> 00:09:31,679
-باید باهاش ​​حرف بزنیم.
- من رئیسم. پس...

79
00:09:31,680 --> 00:09:33,625
دارم گوش میدم
پس لازم نیست برگردی

80
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
شما پائولو لس دیامز هستید؟

81
00:09:36,480 --> 00:09:39,028
برای بدبختانی مثل تو،
به من پل برگر می گویند.

82
00:09:43,960 --> 00:09:44,779
لطفا...

83
00:09:48,000 --> 00:09:49,433
اوکی... چنده؟

84
00:09:53,160 --> 00:09:56,559
در مورد راکت، من فقط به
کارمندان آقای ژیسکار دستن

85
00:09:56,560 --> 00:09:58,380
حالا، جهنم را از اینجا بیرون کن

86
00:09:58,960 --> 00:10:00,439
اگر کسی مرا بخواهد
من در "ولوپتوز" هستم.

87
00:10:00,440 --> 00:10:01,771
عصر بخیر آقای پل.

88
00:10:34,720 --> 00:10:36,267
یانکی اینجاست

89
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
- تو همه چیز را در مورد او می دانی؟
- عالی

90
00:10:46,160 --> 00:10:51,280
او واقعاً برای "The Chicago Tribune" کار می کند.
هرگز محکوم نشد...

91
00:10:51,920 --> 00:10:55,458
- او شکسته است؟
- لیلی همه رو گرفت. او هر کاری خواهد کرد.

92
00:10:56,640 --> 00:10:58,232
- اون عاشقه؟
- بله.

93
00:10:58,760 --> 00:10:59,806
خب... بگو بیاد.

94
00:11:07,160 --> 00:11:08,184
متشکرم.

95
00:11:08,720 --> 00:11:11,319
عصر بخیر آقای پل.
عصر شما بخیر

96
00:11:11,320 --> 00:11:13,129
تو از همه سگ ها بهترینی

97
00:11:18,480 --> 00:11:20,919
مشکل مالی داری؟

98
00:11:20,920 --> 00:11:25,107
- بله من به پول نیاز دارم.
- افسوس! همه ما اینطور نیستیم؟

99
00:11:25,680 --> 00:11:28,119
- میخوای 5 میلیون درآمد داشته باشی؟
- من باید چیکار کنم؟

100
00:11:28,120 --> 00:11:30,239
یک سفر
- کجا؟

101
00:11:30,240 --> 00:11:32,993
- توکیو داری مقداری طلا با خودت میبری
- از گمرک چطور؟

102
00:11:33,120 --> 00:11:36,374
خوب، ما در مورد آن فکر کرده ایم.
به نفع شما نیست برای طلا

103
00:11:39,120 --> 00:11:42,919
- تو در آن هستی یا نه؟
- کی 5 میلیون را می گیرم؟

104
00:11:42,920 --> 00:11:47,159
وقتی کار خود را تمام کردید.
اما همانطور که سختگیر به نظر می رسید

105
00:11:47,160 --> 00:11:49,469
من باید به شما بگویم وجود دارد
بدون تامین اجتماعی

106
00:11:55,360 --> 00:11:59,831
درست است، فردا همان ساعت برگرد
و سریعا برای ویزای خود اقدام کنید.

107
00:12:02,160 --> 00:12:04,469
- سوزی، آبی رو گرفتی؟
- یک ثانیه صبر کن

108
00:12:05,040 --> 00:12:07,440
- داری قلقلک میدی...
- حرکت نکن

109
00:12:43,800 --> 00:12:47,479
هی... سفارت آمریکاست!
لعنتی چرا داره میاد اینجا؟

110
00:12:47,480 --> 00:12:50,319
- هیچ وقت برای پاسپورت اقدام نکردی؟
- حتما زیاد سفر کردی

111
00:12:50,320 --> 00:12:52,459
در طول 5 سالی که شما بودید
داخل در فرنس

112
00:13:16,800 --> 00:13:21,828
اجازه بدهید مایک کاپولانو را معرفی کنم.
بهترین نماینده خزانه داری ایالات متحده

113
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
کمیسر نوئل، پلیس فرانسه.

114
00:13:25,680 --> 00:13:27,204
این مرد ماست؟

115
00:13:30,600 --> 00:13:36,239
بله... متولد سنت اوئن.
سنت اون، اون پاریسه؟

116
00:13:36,240 --> 00:13:37,959
- بله.
- و فونتورو؟

117
00:13:37,960 --> 00:13:40,246
چیزی شبیه Sing-Sing.

118
00:13:43,280 --> 00:13:45,692
- ما باید دوستان مشترک داشته باشیم.
- باید از او بپرسیم.

119
00:13:46,440 --> 00:13:49,239
او در طلا تخصص دارد؟

120
00:13:49,240 --> 00:13:50,411
نه اینکه بدانیم

121
00:13:51,080 --> 00:13:53,199
- جزئیاتی در مورد این ترافیک دارید؟
- نه زیاد...

122
00:13:53,200 --> 00:13:56,158
من به توکیو پرواز می کنم
در 2 روز با 30 کیلو طلا.

123
00:13:57,280 --> 00:14:01,626
180 هزار کیلو در پاریس،
850 در توکیو...

124
00:14:02,400 --> 00:14:05,559
حدود 10 میلیون سود
برای هر سفر

125
00:14:05,560 --> 00:14:07,399
منهای 5 که برای حمل آن می دهد.

126
00:14:07,400 --> 00:14:09,857
- هنوز آنها را نگرفتی.
- دوست دارم ببینمش.

127
00:14:10,680 --> 00:14:11,476
خواهید دید.

128
00:14:12,560 --> 00:14:15,079
مواظب باش آقای کاپولانو.
اگر او بفهمد که شما کی هستید،

129
00:14:15,080 --> 00:14:16,456
من نمی توانم کمک کنم.

130
00:14:17,160 --> 00:14:19,759
در اینجا دو پرتره خانوادگی وجود دارد
من به شما توصیه می کنم با دقت نگاه کنید.

131
00:14:19,760 --> 00:14:24,094
ممکن است به شما کمک کند.
آنها محافظان پائولو هستند.

132
00:14:24,400 --> 00:14:26,038
دو پسر که دوست دارند خوب بخندند.

133
00:23:51,320 --> 00:23:53,015
تاکسی، آقای تامسون؟

134
00:24:12,200 --> 00:24:14,248
پس... همه چیز خوب بود؟

135
00:24:16,040 --> 00:24:16,984
شما مجسمه ها را دارید؟

136
00:24:19,160 --> 00:24:20,184
بده!

137
00:24:25,280 --> 00:24:27,199
چگونه می توانم مطمئن باشم که هستم
آنها را به شما بدهم؟

138
00:24:27,200 --> 00:24:30,818
نگران نباش! رئیس به من گفت
برای دادن خمیرت...

139
00:24:36,320 --> 00:24:37,319
فقط 500 هزار هست!

140
00:24:37,320 --> 00:24:41,404
پس چی؟ کافی نیست؟ آنها را قرار دهید
در حساب های پس انداز منافعی را به همراه خواهد داشت.

141
00:24:43,640 --> 00:24:46,799
مرا به نزد آقای پائولو ببرید. او به من قول داد
5 میلیون. من باید آنها را داشته باشم.

142
00:24:46,800 --> 00:24:51,199
تو باید... تو باید...
من بدم نمیاد تو رو اونجا ببرم

143
00:24:51,200 --> 00:24:55,842
اما من مدتی است که پائولو را می شناسم و
او دوست ندارد با او درگیر شود.

144
00:24:56,520 --> 00:24:58,499
اگر جای شما 1 بود، من لوله را پایین می کشیدم.

145
00:25:42,440 --> 00:25:43,439
من می توانم صحبت کنم؟

146
00:25:43,440 --> 00:25:48,519
من دو تا تماس تلفنی گرفتم
مردی با لهجه ایتالیایی

147
00:25:48,520 --> 00:25:51,719
گفت ناامیدت کنم
برای توکیو

148
00:25:51,720 --> 00:25:53,426
این بود یا ...

149
00:25:55,760 --> 00:25:58,832
البته هیچ راهی وجود نداشت که اطاعت کنم.

150
00:26:01,240 --> 00:26:02,719
بله فردا

151
00:28:47,720 --> 00:28:48,719
- سلام، پائولو.

152
00:28:48,720 --> 00:28:51,041
- سلام آیرین. والتر داخل است؟
- او منتظر شماست.

153
00:29:09,280 --> 00:29:10,713
چطوری؟

154
00:29:13,440 --> 00:29:17,297
من چینی شما را می آورم
کنجکاوی فکر کنم خوشحال میشی

155
00:29:41,440 --> 00:29:45,706
من شبیه اونا ندیدم
برای حداقل سه سال

156
00:29:46,000 --> 00:29:50,505
متاسفانه این یکی
ناقص است.

157
00:29:51,280 --> 00:29:52,281
به دست نگاه کن...

158
00:29:54,360 --> 00:29:55,486
من نمی توانم چیزی را ببینم.

159
00:29:56,560 --> 00:29:59,074
مشتریان نمی بینند
هر چیزی یا

160
00:29:59,400 --> 00:30:02,599
- هیچ کس هرگز چیزی را نمی بیند.
-خب...به چی اهمیت میدی؟

161
00:30:02,600 --> 00:30:06,843
مثل یک زن زیباست که می شود
چشم متقابل ناراحت کننده خواهد بود، اینطور نیست؟

162
00:30:08,120 --> 00:30:12,113
- چه خبر؟
- جک به تازگی در لندن ناک اوت شده است.

163
00:30:14,960 --> 00:30:16,268
من آن را دریافت کردم.

164
00:30:18,120 --> 00:30:23,039
تا می توانید توکیو را رها کنید.
لعنتی! تو هم همینطور...

165
00:30:23,040 --> 00:30:25,959
از شما می خواهم با مونیخ تماس بگیرید.
من می خواهم از ویلی خبری داشته باشم.

166
00:30:25,960 --> 00:30:26,959
من از آن مراقبت خواهم کرد.

167
00:30:26,960 --> 00:30:31,784
اگر برخی از مردم به توکیو علاقه مند هستند،
بگذار جای ما را بگیرند

168
00:30:31,840 --> 00:30:35,039
آیا شما دیوانه هستید؟ ما نمی رویم
از چنین تجارتی صرف نظر کند.

169
00:30:35,040 --> 00:30:37,634
ایده خوبی داشتی، والتر.

170
00:30:37,680 --> 00:30:41,519
فقط احمق ها برای نگه داشتن می جنگند
ایده های بزرگ آنها برای خودشان

171
00:30:41,520 --> 00:30:43,479
من ایده های زیادی دارم.

172
00:30:43,480 --> 00:30:46,159
توکیو؟ تمام شد...

173
00:30:46,160 --> 00:30:47,959
من به چیز دیگری فکر کرده ام

174
00:30:47,960 --> 00:30:48,984
شاید اما نه به آن سود.

175
00:30:49,080 --> 00:30:53,346
سود بیشتر از
توکیو و ریسک کمتر.

176
00:30:53,840 --> 00:30:56,365
- آیا تا به حال به زیارت رفته اید؟
- چی؟

177
00:30:57,760 --> 00:31:00,279
نه آن کاری که شما انجام می دهید.
من می دانم. اما زائران هستند

178
00:31:00,280 --> 00:31:06,332
در تمام فرودگاه های دنیا،
رفتن به لوردس، فاطمه یا مکه.

179
00:31:07,240 --> 00:31:12,837
میدونی چند تا از
آن مردم از مرزها عبور می کنند؟

180
00:31:12,920 --> 00:31:16,599
- من هیچ نظری ندارم.
- اشتباه می کنی. یکی مثل تو

181
00:31:16,600 --> 00:31:19,967
و من باید آمار را بخوانم.
ما که از حماقت انسان ها سوء استفاده می کنیم.

182
00:31:20,760 --> 00:31:22,728
این تنها منبع نامحدود است.

183
00:31:24,720 --> 00:31:26,073
زائران ...

184
00:31:45,840 --> 00:31:48,627
الماس در تسبیح.
من به آن فکر نمی کردم.

185
00:31:50,720 --> 00:31:53,199
تنها چیزی که نیاز داریم یک مغازه است
نزدیک کلیسای سنت سولپیس

186
00:31:53,200 --> 00:31:55,816
ما سفر را سازماندهی می کنیم
توسط خودمان

187
00:31:56,800 --> 00:31:58,529
باشگاه زائران!...

188
00:32:02,320 --> 00:32:05,279
به نظر بهتر از فریب دادن ماست
حامل با یک تکه الاغ.

189
00:32:05,280 --> 00:32:06,599
و آنها هیچ هزینه ای برای ما ندارند.

190
00:32:06,600 --> 00:32:08,500
آنها صحبت نخواهند کرد

191
00:32:09,200 --> 00:32:10,701
همه اینها را با جزئیات توضیح خواهم داد.

192
00:32:10,880 --> 00:32:14,532
سازماندهی آن آسان است و وجود دارد
ریسک بسیار کمتری نسبت به توکیو.

193
00:32:14,640 --> 00:32:19,359
موافقم ایده بسیار خوبی است. اما ما خواهیم کرد
توکیو را زمانی که بخواهیم رها کنیم، نه قبل از آن.

194
00:32:19,360 --> 00:32:22,439
من شروع به پایین آوردن شلوارم می کنم
حالا، در شصت!

195
00:32:22,440 --> 00:32:25,466
حق با پل است مسئله حیثیتی است.
ما باید بجنگیم

196
00:32:25,520 --> 00:32:30,519
مبارزه کن اگر بازی وسترن به شما می دهد
هیجان، بیایید بجنگیم اما علیه چه کسی؟

197
00:32:30,520 --> 00:32:32,839
نگران نباش! به زودی خواهیم فهمید
آیا با مونیخ کنار آمدید؟

198
00:32:32,840 --> 00:32:34,359
نه ویلی جواب نمی دهد.

199
00:32:34,360 --> 00:32:35,406
جواب نمیده...

200
00:33:04,880 --> 00:33:06,279
چه بلایی سرش آمده؟

201
00:34:13,640 --> 00:34:14,618
چه خبر است؟

202
00:34:14,800 --> 00:34:16,233
هیچی! سریع بیا!

203
00:34:51,640 --> 00:34:54,165
چرا اینقدر تند رانندگی می کنی؟

204
00:34:54,320 --> 00:34:56,356
قرار شد بریم رقصیم

205
00:34:56,680 --> 00:34:58,272
شما در وین خواهید رقصید.

206
00:35:10,280 --> 00:35:12,396
آنها چند نفر هستند؟

207
00:35:18,240 --> 00:35:19,502
او به حال خودش است.

208
00:35:57,360 --> 00:36:01,039
تمام شب منتظرش بودم
من سه بطری شامپاین پرداخت کرده ام،

209
00:36:01,040 --> 00:36:02,199
به من این حق را می دهد که بگیرم
او با من

210
00:36:02,200 --> 00:36:04,759
من نمی خواستم مشروب بخورم
بطری های شما، حرامزاده ها!

211
00:36:04,760 --> 00:36:06,159
یه جای خوب، پاریس... میتونم بگم...

212
00:36:06,160 --> 00:36:08,344
به او کمک کنید تا راه رسیدن به در را پیدا کند.

213
00:36:09,720 --> 00:36:13,429
- این یارو دماغم را بلند می کند.
- زمان تعطیلی آقا.

214
00:36:17,680 --> 00:36:18,499
از این طریق...

215
00:36:21,800 --> 00:36:23,324
از شما تلفنی پرسیده می شود، آقای پل.

216
00:36:23,560 --> 00:36:26,358
این شخص قبلاً مدتی تماس گرفته است
قبل اسمشو نمیگه

217
00:36:29,400 --> 00:36:30,901
تکون نخور پسر
من برمی گردم.

218
00:36:42,560 --> 00:36:44,759
- سلام من دارم گوش میدم
- پائولو لس دیامز؟

219
00:36:44,760 --> 00:36:48,439
- کی میپرسه؟
- یک نصیحت کوچک، پائولو.

220
00:36:48,440 --> 00:36:52,024
- والتر را رها کن.
- دوست دارم بدانم با چه کسی صحبت می کنم.

221
00:36:52,320 --> 00:36:57,132
اگر قبول کنی متوجه میشی ما داریم کار می کنیم
الان با تو همین درصد

222
00:36:57,240 --> 00:37:01,870
- باشه؟
- والتر دوست من است. همه چیز را توضیح می دهد.

223
00:37:01,880 --> 00:37:06,374
اشتباه میکنی پائولو در لندن
و مونیخ سعی کردند آن را سخت بازی کنند.

224
00:37:08,200 --> 00:37:10,719
حالا شما تصمیم بگیرید من یک می خواهم
الان جواب بده میگی آره یا نه؟

225
00:37:10,720 --> 00:37:12,108
این "آشکار" است!

226
00:37:21,320 --> 00:37:23,026
برو میله ام را در ماشین بیاور.

227
00:37:25,360 --> 00:37:27,199
و این چه چیزی است که شما می خواهید؟

228
00:37:27,200 --> 00:37:29,999
به من قول 5 میلیون دادی
1 فقط 500 هزار فرانک گرفت.

229
00:37:30,000 --> 00:37:31,759
- پس چی؟
- منتظر بقیه هستم.

230
00:37:31,760 --> 00:37:34,159
تو آرزو نمی کنی
برای ترساندن من، شما؟

231
00:37:34,160 --> 00:37:37,357
من فکر نمی کنم شما بخواهید
پلیس بیاید و حواستان را جمع کند.

232
00:37:39,480 --> 00:37:41,630
این به شما پلیس را یاد می دهد
اینجا کلمه ای ممنوع است متوجه شدید؟

233
00:37:44,320 --> 00:37:45,309
بیا بلند شو

234
00:37:46,560 --> 00:37:47,481
مراقب باشید!

235
00:38:04,400 --> 00:38:06,732
ریف، بیا اینجا!
او را داخل کن، سریع!

236
00:38:09,440 --> 00:38:11,180
او آن را در ران گرفت.

237
00:38:14,520 --> 00:38:16,559
برو هردوتون
فردا پاک میکنی

238
00:38:16,560 --> 00:38:19,336
و چیزی ندیدی، درست است؟
- شما نمی گویید آقای پل.

239
00:38:22,040 --> 00:38:25,271
هی ... این یکی از بد
1 دیشب عالی بود!

240
00:38:27,280 --> 00:38:29,089
مگه بهت نگفتم
دیگه نمیخواستم ببینمت؟

241
00:38:31,000 --> 00:38:32,865
برای کی کار میکنی
تو لقمه کوچولو؟

242
00:38:34,600 --> 00:38:35,624
سازمان بهداشت جهانی؟

243
00:38:37,160 --> 00:38:38,696
لعنت به تو!

244
00:38:39,000 --> 00:38:42,356
برای بدتر شدن اوضاع، شما هستید
بی ادب مراقبش باش...

245
00:38:42,840 --> 00:38:45,525
بازوهایش را بگیرید وگرنه می خواهد
رقص پیچ و تاب ما به آن نیاز نداریم.

246
00:38:50,880 --> 00:38:53,178
ممکن است به طور طبیعی فصیح نباشید
اما تو قراره حرف بزنی

247
00:39:03,200 --> 00:39:05,134
به ما بگویید چه کسی شما را فرستاده است.
خیلی بهتر خواهد شد.

248
00:39:06,920 --> 00:39:10,094
ماریو پر جولیو، رفیق من!

249
00:39:10,360 --> 00:39:13,599
ماریو کارپاگنا، میلانی.
او در پاریس است؟

250
00:39:13,600 --> 00:39:15,750
- آره!
- کجا؟

251
00:39:16,560 --> 00:39:18,559
من نمی دانم.
جولیو نگفت.

252
00:39:18,560 --> 00:39:21,097
جولیو شما...
او باید جایی باشد

253
00:39:27,760 --> 00:39:32,811
بار برنتانیا، خیابان سوفروید.
او هر شب پوکر بازی می کند.

254
00:39:37,800 --> 00:39:39,959
او را به بیمارستان Bichat ببرید.
او را دم در بگذار

255
00:39:39,960 --> 00:39:41,759
شما زنگ بزنید و پرستارها بیایند.

256
00:39:41,760 --> 00:39:43,113
آیا نباید کار را تمام کنیم؟

257
00:39:43,640 --> 00:39:46,719
ما با او مهربان خواهیم بود.
در هر صورت وقتی بیرون می آید

258
00:39:46,720 --> 00:39:48,711
دوستانش خواهند داشت
یک گپ کوچک با او

259
00:39:51,280 --> 00:39:53,199
خب... تو دلخور نیستی؟

260
00:39:53,200 --> 00:39:55,225
- اسکاچ خواهی داشت؟
- با خوشحالی

261
00:39:59,960 --> 00:40:03,202
- تو سریع عکس العمل نشان می دهی!
- من تور کره بوده ام.

262
00:40:03,800 --> 00:40:05,719
خب... من یکی به تو مدیونم.

263
00:40:05,720 --> 00:40:07,919
شما بیش از همه 5 میلیون به من بدهکارید.

264
00:40:07,920 --> 00:40:09,945
که باید دید.
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم، شاید.

265
00:40:11,080 --> 00:40:12,001
میبینم...

266
00:40:13,440 --> 00:40:17,308
اگر هنوز می توانید با تفنگ شلیک کنید
من می توانم بهتر از 5 میلیون را به شما پیشنهاد دهم.

267
00:40:18,040 --> 00:40:20,239
در این زمان احساس تنهایی می کنم.
شاید تو با من همراهی کنی

268
00:40:20,240 --> 00:40:22,559
دستمزد بهتر از روزنامه نگاری است
و حقیقت را بگویم

269
00:40:22,560 --> 00:40:23,993
جدی تر است

270
00:40:32,720 --> 00:40:36,359
- با شما هم امتحان کردند؟
- بله، اما من نمی توانستم این کار را با شما انجام دهم.

271
00:40:36,360 --> 00:40:38,897
- ممنون، پائولو.
- احمق نباش این یک چیز عادی است.

272
00:40:42,560 --> 00:40:44,608
چرا این آقایان را می آورید؟

273
00:40:44,880 --> 00:40:47,359
برای صرفه جویی در هزینه تاج گل ترحیم.

274
00:40:47,360 --> 00:40:49,319
یکی برات میذارم
در حالی که من از ماریو مراقبت می کنم.

275
00:40:49,320 --> 00:40:51,845
شاید بعدش
شما به آقایان من نیاز نخواهید داشت

276
00:40:52,440 --> 00:40:55,479
- و میدونی ماریو کجاست؟
-امشب میرم.

277
00:40:55,480 --> 00:40:57,744
بنابراین من اینجا می مانم و مراقب هستم
روی پسر و خواهر

278
00:40:59,160 --> 00:41:01,799
شما می توانید زبان سنت اوئن را فراموش کنید
وقتی در مورد دوستان من صحبت می کنی

279
00:41:01,800 --> 00:41:04,052
شما هرگز نمی توانید سنت اوان را ترک کنید
کاملا پشت سرت میدونی...

280
00:41:04,200 --> 00:41:05,701
حتی وقتی داری
یک خیاط در لندن

281
00:41:05,880 --> 00:41:07,700
شما اینطور فکر می کنید؟

282
00:41:10,160 --> 00:41:12,253
اوکی ممنون، فایفر
به زودی می بینمت.

283
00:41:13,560 --> 00:41:16,719
او را والتر می نامند، فرد بی تابعیت،
متولد آلمان، بدون مشکل

284
00:41:16,720 --> 00:41:18,927
با عدالت فرانسه تجارت در عتیقه جات.

285
00:41:19,120 --> 00:41:22,032
ازدواج کرده است
معشوقه سابق پائولو لس دیامز،

286
00:41:22,760 --> 00:41:24,671
یک رقصنده، آلمانی هم.

287
00:41:24,800 --> 00:41:27,999
همچنین دارای یک تجارت واردات و صادرات است
در بلوار ملشربس.

288
00:41:28,000 --> 00:41:30,359
بسیاری از مشتریان از آمریکای شمالی
و کشورهای شرقی

289
00:41:30,360 --> 00:41:33,284
- خب... عجیبه!
- چرا؟

290
00:41:34,080 --> 00:41:39,609
ما تجهیزات نظامی آمریکا را می شناختیم
از شرق به کوبا رفت.

291
00:41:40,480 --> 00:41:45,816
از توکیو و شاید عبور می کند
از طریق بلوار Malesherbes.

292
00:41:46,000 --> 00:41:49,811
اگر 1 دنبال شما، قاچاق طلا و
تجهیزات نظامی مرتبط است.

293
00:41:50,120 --> 00:41:56,013
بله... و اکنون می توانم به شما بگویم:
به همین دلیل است که مایک کاپولانو اینجاست.

294
00:41:56,080 --> 00:41:58,901
حالا که فهمیده بودم
ممنون که به من گفتی

295
00:42:00,200 --> 00:42:01,940
پائولو واقعا جاه طلبی دارد، اینطور نیست؟

296
00:42:03,360 --> 00:42:04,475
ببخشید!

297
00:42:04,640 --> 00:42:06,722
من می روم یک گروه کر بازی کنم
در تایپ من برای او.

298
00:42:21,680 --> 00:42:23,978
ببخشید خانم لطفا...

299
00:42:42,640 --> 00:42:45,719
داشتم میرفتم شیمیدان
منو خیلی دور نکن

300
00:42:45,720 --> 00:42:47,221
ممکنه شوهرم نگران باشه

301
00:42:48,600 --> 00:42:52,263
سعی نکنید بامزه باشید
ما برای خنده نیومدیم.

302
00:42:53,520 --> 00:42:56,205
اون اسلحه رو بذار کنار
ممکنه صدمه ببینی

303
00:42:57,280 --> 00:43:00,999
و امیدوارم مادرت اجازه دهد
تا دیروقت بیرون بمانم...

304
00:43:01,000 --> 00:43:02,558
دارم میام پایین

305
00:43:03,280 --> 00:43:04,279
خفه شو

306
00:43:04,280 --> 00:43:05,372
بی ادبی میکنی!

307
00:43:06,160 --> 00:43:10,642
گوش کن... ما با شوخی های شما سرگرم نمی شویم.
ما می توانیم کاری کنیم که آنها را به سرعت قورت دهید.

308
00:43:11,160 --> 00:43:16,039
ما شما را به کشور می بریم. تجاوز می کنیم
تو و یک گلوله در سرت بگذار

309
00:43:16,040 --> 00:43:18,053
می دانید که سکس گروهی سبک من نیست.

310
00:43:18,600 --> 00:43:20,044
آن پهن آزار دهنده است.
بهش سیلی بزن

311
00:43:20,520 --> 00:43:23,500
بهتر است با آن شروع کنید
اگر می خواهی مرا اغوا کنی دست بوس کن

312
00:43:24,160 --> 00:43:28,599
هی تو... دوشس الاغ من،
اگر می خواهید مرد خود را حفظ کنید

313
00:43:28,600 --> 00:43:31,433
شما باید از نفوذ خود استفاده کنید تا
او می فهمد که علاقه اش کجاست.

314
00:43:31,760 --> 00:43:35,479
شوهر من تجارت می کند
او مناسب می بیند من هیچ تاثیری روی او ندارم.

315
00:43:35,480 --> 00:43:40,239
اوه! با اون الاغ تو
راه هایی برای متقاعد کردن مرد وجود دارد

316
00:43:40,240 --> 00:43:43,519
حیف که چنین چیزی نداری
مجبور نیستی با تفنگت بازی کنی

317
00:43:43,520 --> 00:43:47,684
هی... گوش کن... احترام!
بس است!

318
00:43:48,760 --> 00:43:52,287
در اینجا چیزی است که شما خواهید گفت
مرد چاق شما:

319
00:43:56,120 --> 00:43:59,089
با پائولو شکست خوردند.
بنابراین آنها با شما تلاش می کنند.

320
00:44:00,240 --> 00:44:02,743
من از این همه گاوچران خسته شده ام.

321
00:44:04,760 --> 00:44:08,264
همه آنها به زندان می افتند.
اونا خیلی احمقن

322
00:44:08,680 --> 00:44:12,199
به همین دلیل خطرناک هستند
و هیجان زده

323
00:44:12,200 --> 00:44:13,719
ماشه تحت فشار.

324
00:44:13,720 --> 00:44:16,029
در واقع من واقعاً لاف نمی زدم.

325
00:44:16,880 --> 00:44:19,599
آنها فکر می کنند من از پائولو دست می کشم.
مرا برای کی می برند؟

326
00:44:19,600 --> 00:44:22,799
اونا توهم دارن

327
00:44:22,800 --> 00:44:26,258
آنها احتمالا فکر می کنند، من فشار می دهم
تو به او خیانت کنی

328
00:44:27,720 --> 00:44:29,699
آنها روانشناسان مشتاقی هستند.

329
00:44:30,640 --> 00:44:33,746
اگر بخواهند اول او را کنار بگذارند،
ما باید به او هشدار دهیم

330
00:44:36,120 --> 00:44:40,039
برای به دست آوردن پائولو با او
نیروهای گوریل این کار یک نابغه لازم است

331
00:44:40,040 --> 00:44:43,965
با یک اسکادران مسلسل.
اما حتی در این راه ممکن است شکست بخورد.

332
00:44:44,520 --> 00:44:46,704
با این وجود من تا حدودی نگران هستم.

333
00:44:49,200 --> 00:44:50,553
به همین اندازه حدس می زدم.

334
00:44:51,320 --> 00:44:52,935
چرا اینارو میگی

335
00:44:55,120 --> 00:44:58,886
شوخی می کنم. من همیشه شوخی می کنم.

336
00:44:59,280 --> 00:45:04,001
پل دوست من است پس شما نگران هستید
در مورد او طبیعی است، درست است؟

337
00:45:06,520 --> 00:45:08,795
تو همسر خوبی هستی و بس.

338
00:45:14,480 --> 00:45:17,392
ما باید به او برسیم.
راجر خواهد فهمید که کجاست.

339
00:45:18,000 --> 00:45:19,719
پائولو کجاست؟

340
00:45:19,720 --> 00:45:23,622
به نظر نمی رسد پیدا کردن او آسان باشد.
او امشب بیرون می رود.

341
00:45:25,360 --> 00:45:26,759
او به شما نگفته است؟

342
00:45:44,240 --> 00:45:45,764
برگرد و اینجا منتظر ما باش.

343
00:45:49,320 --> 00:45:51,823
- عصر همگی بخیر
- عصر بخیر آقایان.

344
00:45:59,880 --> 00:46:03,168
- حرکت نکن!
- حال پدرت چطوره؟

345
00:46:03,840 --> 00:46:06,491
پدرم؟
10 سال است که او را ندیده ام.

346
00:46:07,160 --> 00:46:10,119
خب با دوستانت خداحافظی کن
شما یک موضوع خانوادگی دارید که باید حل و فصل کنید

347
00:46:10,120 --> 00:46:11,439
وکیل خانواده منتظر ماست

348
00:46:12,040 --> 00:46:14,508
پس اگه میخوای سریع بیا
نمیخوای اینجا خوشحالت کنم

349
00:46:16,120 --> 00:46:17,121
باشه من میام

350
00:46:18,400 --> 00:46:20,664
اینجا هم به مرد جوان نیاز داریم.
بیا!

351
00:46:26,440 --> 00:46:27,611
تو هم باید بیایی

352
00:46:48,320 --> 00:46:53,383
- ماشین دیگه داره دمشون می کنه؟
- نه، قدیمی یک دفعه می دید.

353
00:46:54,080 --> 00:46:59,518
خوب، پس از همه، اگر همه چیز اشتباه شود،
ما دو تا اراذل کمتر در محل خواهیم داشت.

354
00:47:00,520 --> 00:47:02,556
1 چیزی ندیده است.
مهم همینه

355
00:47:05,680 --> 00:47:09,116
شما برای یک wop پاس می دهید تا بتوانید
دوستان پدرت را دو بار صلیب کنی بهتر است؟

356
00:47:09,520 --> 00:47:12,751
جولیو... جولیوس رو بهت میدم...

357
00:47:14,040 --> 00:47:17,119
من پنج سال در داخل انجام داده ام
برای پنهان کردن پدرت...

358
00:47:17,120 --> 00:47:19,873
و اگر می توانست شما را ببیند، می دید
به تو افتخار نکن، تو.

359
00:47:21,280 --> 00:47:24,454
و شما، هنرمند؟
میدونی ماریو کجا زندگی میکنه؟

360
00:47:24,960 --> 00:47:27,975
- کدوم ماریو؟
- بندازش بیرون

361
00:47:34,960 --> 00:47:36,791
هی...اگه نمرده
او می تواند بیرون بریزد.

362
00:47:36,960 --> 00:47:39,417
ریختن به پلیس؟ در مورد چی؟
در مورد اینکه می خواهید من را ترک کنید؟

363
00:47:40,440 --> 00:47:41,293
به راست بپیچید.

364
00:48:02,280 --> 00:48:04,999
- پس... ماریو کجاست؟
- من نمی دانم.

365
00:48:05,000 --> 00:48:08,959
شما مثبت هستید؟
درست است... او مال توست، جو.

366
00:48:16,080 --> 00:48:16,990
طناب را نگه دارید.

367
00:48:35,040 --> 00:48:36,644
پس واو... شما کراوات های زیبا را دوست دارید؟

368
00:49:14,760 --> 00:49:17,957
واگرام 6314.
یادت میاد چی باید بگی؟

369
00:49:18,080 --> 00:49:20,264
و هیچ ترفندی را امتحان نکنید.

370
00:49:35,720 --> 00:49:36,846
شماره رو بگیر جو.

371
00:50:03,560 --> 00:50:07,132
سلام، "مونسو"؟
آقای کارپانیا لطفا

372
00:50:12,440 --> 00:50:16,456
سلام ماریو؟
ببخشید مزاحمتون شدم اما مهمه

373
00:50:17,040 --> 00:50:20,794
شما باید با مقداری پول نقد بیایید.
می توانیم پائولو لس دیامز را بگیریم.

374
00:50:21,040 --> 00:50:26,216
بله، من یکی از مردان او را دارم.
به ازای 3 میلیون او را پیش ما خواهد برد.

375
00:50:28,480 --> 00:50:30,289
خب...
من در نزدیکی هتل منتظر شما هستم.

376
00:50:31,320 --> 00:50:33,197
در تراس
روبروی باجه تلفن

377
00:50:39,440 --> 00:50:41,396
- چی میگه؟
- داره بهش میگه نیا.

378
00:50:42,400 --> 00:50:43,173
کارپانیا!

379
00:50:54,000 --> 00:50:55,024
تو انجامش میدی، مایک!

380
00:50:59,560 --> 00:51:01,959
نه بزار زندگی کنم لطفا...

381
00:51:01,960 --> 00:51:03,598
من می توانم به شما بگویم چگونه ماریو را بدست آورید.

382
00:51:05,680 --> 00:51:09,025
بعداً نمازش را می خواند.
هیچ چیز نمی تواند به او کمک کند. شلیک کن

383
00:51:27,800 --> 00:51:28,664
لباس بپوش!

384
00:51:29,000 --> 00:51:30,991
چه خبر است؟
قرار شد شب بمانم.

385
00:51:31,160 --> 00:51:32,912
شرایط المپیکم را از دست داده ام.

386
00:51:35,360 --> 00:51:36,691
30 تو من چطور؟

387
00:51:38,240 --> 00:51:39,776
اینو بگیر و حالا منو فراموش کن

388
00:51:40,840 --> 00:51:43,104
با این نرخ، همیشه می توانید با من تماس بگیرید.

389
00:51:59,840 --> 00:52:08,179
Regent 54442.
و قبل از میلان را امتحان کنید.

390
00:52:18,240 --> 00:52:23,598
گوش کن... شماره اتاق من نباید
به هر کسی داده شود،

391
00:52:24,400 --> 00:52:26,425
و هیچ کس نباید اجازه داشته باشد
بدون اجازه من بالا بیایم

392
00:52:27,160 --> 00:52:28,359
من برای آن به شما اعتماد دارم، 0.k.

393
00:52:28,360 --> 00:52:29,372
متشکرم.

394
00:53:30,520 --> 00:53:33,387
شکستگی جمجمه در پانتین؟
این تو هم هستی؟

395
00:53:34,840 --> 00:53:37,719
به زودی به من خواهید گفت که شما هستید
کسی که زن را در سنت لازار قطع کرد.

396
00:53:37,720 --> 00:53:39,290
با دیدن اینکه چطور پیش میره،
دلیلی برای توقف آن وجود ندارد

397
00:53:39,480 --> 00:53:40,765
- 1 برای سرگرمی این کار را نکرد.
- این می شود پایان!

398
00:53:42,600 --> 00:53:44,559
نمیدونم متوجه میشی یا نه
من به خاطر تو در چه وضعیتی هستم

399
00:53:44,560 --> 00:53:46,414
ما اینجا در کنگو نیستیم!

400
00:53:46,560 --> 00:53:49,359
- باید دستگیرت کنم.
- اما تو این کار را نمی کنی.

401
00:53:49,360 --> 00:53:53,279
ممکنه اخراج بشم البته شما این کار را نمی کنید
به آن اهمیت دهید

402
00:53:53,280 --> 00:53:58,320
در اینجا خیلی چیزها در خطر است. سفارت آمریکا
به جای تو صحبت خواهد کرد

403
00:53:58,320 --> 00:54:00,479
اگر به خاطر ما به دردسر افتادی

404
00:54:00,480 --> 00:54:02,584
- چه کاره!

405
00:54:02,760 --> 00:54:05,479
بهتر است مغازه دار باشم
مثل پدر و مادرم

406
00:54:05,480 --> 00:54:08,199
خب... خب!

407
00:54:10,600 --> 00:54:12,999
عتیقه فروش؟ او در آن است؟

408
00:54:13,000 --> 00:54:15,719
من تقریبا مطمئن هستم که برای توکیو
چیز، او رئیس است.

409
00:54:15,720 --> 00:54:18,837
- و برای کوبا؟
- من تعجب نمی کنم.

410
00:54:27,960 --> 00:54:29,587
امروز صبح دریافت کردم

411
00:54:30,480 --> 00:54:34,119
به دوست خود توصیه کنید که دست از کار بکشد
اگر او ما را نمی خواهد، بر توکیو

412
00:54:34,120 --> 00:54:37,359
به آمریکایی ها بگوید
قرارداد تجاری او با کوبا

413
00:54:37,360 --> 00:54:39,863
کاری نداری
با کوبا، شما؟

414
00:54:42,280 --> 00:54:43,235
من دارم.

415
00:54:44,680 --> 00:54:53,239
من به آنها قطعات یدکی GMC، لاستیک،
چند محور، موتورهای سوخت برای مخازن،

416
00:54:53,240 --> 00:54:56,079
سایر قطعات یدکی چیزهای کوچک ...

417
00:54:56,080 --> 00:54:58,039
لعنتی! شما به آن می گویید چیزهای کوچک.

418
00:54:58,040 --> 00:55:01,919
تجهیزات نظامی است
شما با اینها پول نقد زیادی در می آورید؟

419
00:55:01,920 --> 00:55:05,913
آنقدرها هم که فکر می کنید سودآور نیست.
هزینه های زیادی دارد.

420
00:55:06,120 --> 00:55:10,773
ما از 4 یا 5 کشور عبور می کنیم.
و کوبایی ها فقیر هستند.

421
00:55:11,280 --> 00:55:13,679
داری به من میگی که هستی
انجام کارهای خیریه برای آن بچه ها؟

422
00:55:13,680 --> 00:55:17,343
توضیح دادنش سخت است، پائولو.
کاملا شخصی است.

423
00:55:18,080 --> 00:55:21,199
شخصی! شخصی! تو بامزه ای! نکن
فکر میکنی توضیحی به من بدهکار هستی؟

424
00:55:21,200 --> 00:55:24,559
بله، پل. اما من از تو میترسم
قادر به درک نخواهد بود

425
00:55:24,560 --> 00:55:25,731
پس من احمقم!

426
00:55:26,960 --> 00:55:32,399
من یکی از معدود افرادی هستم که می‌توانم
انقلاب کوبا را فراهم کند

427
00:55:32,400 --> 00:55:34,439
با تجهیزات مورد نیاز آنها

428
00:55:34,440 --> 00:55:37,839
بنابراین شما فقط این خطرات را می پذیرید
به عشق سیاست!

429
00:55:37,840 --> 00:55:39,944
تو نمی دوی
برای انتخابات در کوبا، آیا شما؟

430
00:55:42,680 --> 00:55:44,719
آه... خیلی ساده نیست پائولو...

431
00:55:44,720 --> 00:55:47,919
هیچوقت ازش اخراج نشدی
کشور شما

432
00:55:47,920 --> 00:55:49,968
نمیدونی چیه
پناهنده سیاسی بودن مانند

433
00:55:51,000 --> 00:55:54,731
کوبا امروز جوانی من است.

434
00:55:56,360 --> 00:55:59,279
و چون خوش شانس بودم پرداخت می کنم
سهم من برای کمک به یک هدف درست.

435
00:55:59,280 --> 00:56:02,079
درسته! درسته! اگر شما هستید
شلیک به سمت راست شما زیبا به نظر می رسد ...

436
00:56:02,080 --> 00:56:04,639
و ریش دار نیست
اگر کشته شدی لعنتی بده

437
00:56:04,640 --> 00:56:07,559
چه چیزی داخل سرت بود؟
شما دیوانه هستید!

438
00:56:07,560 --> 00:56:10,119
مردی به اندازه تو باهوش
اینجوری مزخرف حرف زدن

439
00:56:10,120 --> 00:56:13,399
تو باعث شدی به پدرم فکر کنم
وقتی شنبه ها مست به خانه می آمد...

440
00:56:13,400 --> 00:56:14,662
او فقط از ژان ژورس صحبت کرد.

441
00:56:16,920 --> 00:56:21,279
میدونستم کی نمیفهمه
برای همین بهت نگفتم.

442
00:56:21,280 --> 00:56:22,279
میخوای بهت بگم؟ شما در
یک آشفتگی واقعی خوش به حال تو که دوست من هستی

443
00:56:22,280 --> 00:56:27,809
چون من واقعا
آخرین یافته شما را دوست ندارم

444
00:56:27,880 --> 00:56:31,008
البته. ولی ترجیح میدم بدونی

445
00:56:31,640 --> 00:56:34,325
1 دوست نداشت این را از شما پنهان کند.

446
00:56:34,440 --> 00:56:37,519
اما یه چیزی هست
فهمیدنش سخته:

447
00:56:37,520 --> 00:56:41,320
چه کسی می توانست این را بنویسد؟
ماریو نمی توانست در مورد کوبا بداند.

448
00:56:43,160 --> 00:56:45,879
سعی می کنم این را درست کنم. و
با وجود همه مزخرفاتی که در آن هستی

449
00:56:45,880 --> 00:56:48,496
من دو پسر گروه کرم را اینجا می گذارم.
آنها با شما به ملاشرب می روند.

450
00:57:06,400 --> 00:57:07,992
من آماده ام آقایان

451
00:57:08,080 --> 00:57:09,809
لطفا یک ثانیه صبر کنید من به دور نگاه خواهم کرد.

452
00:57:11,840 --> 00:57:15,424
اگر آقای راوزیک از پراگ تماس بگیرد،
به او بگویید کالا در راه است.

453
00:57:15,920 --> 00:57:18,161
او می تواند تحویل بگیرد
پس فردا در هامبورگ

454
00:57:36,320 --> 00:57:37,355
راه روشن است.

455
00:57:55,360 --> 00:57:57,453
ببخشید آقا...
کجا می توانم تاکسی پیدا کنم؟

456
00:58:04,000 --> 00:58:07,572
- نزدیکترین بیمارستان کجاست؟
- بیمارستان نداره جای من

457
00:58:08,160 --> 00:58:09,980
خیابان کلبر، سریع.

458
00:58:12,080 --> 00:58:15,652
اگر نتوانم زنده به خانه برسم، به ایرن بگو
همه چیز در کتاب آبی است،

459
00:58:15,760 --> 00:58:18,001
در کشوی سمت راست میز من

460
00:58:24,920 --> 00:58:27,047
بنویس...سریع
وقت زیادی ندارم

461
00:58:27,400 --> 00:58:29,652
ساکت باش
دکتر داره میاد...

462
00:58:29,800 --> 00:58:31,836
بیهوده.

463
00:58:32,720 --> 00:58:37,669
بنویس! آقای گولت
مولرون-سور-اورن. مجسمه های کوچک ...

464
00:58:37,760 --> 00:58:38,579
می دانی؟

465
00:58:38,800 --> 00:58:41,052
من می دانم. نگران نباشید.

466
00:58:41,760 --> 00:58:45,355
نقاشی های لگال در برونسکی است.

467
00:58:46,120 --> 00:58:48,532
او 10 میلیون به من بدهکار است.

468
00:58:49,000 --> 00:58:50,843
شما همه چیز را نمی دانید.

469
00:58:51,000 --> 00:58:53,901
برونسکی مالک 12 درصد در موضوع سوریه است.

470
00:58:54,040 --> 00:58:55,996
به پائولو بگو

471
00:58:56,640 --> 00:58:59,837
او باید مراقب باشد.

472
00:59:00,200 --> 00:59:01,872
برونسکی یک رذل است.

473
00:59:04,160 --> 00:59:05,513
ساعت چند است؟

474
00:59:05,680 --> 00:59:07,352
6:25.

475
00:59:08,160 --> 00:59:11,140
در 7، شما آزاد خواهید بود ...
شاید زودتر

476
00:59:12,760 --> 00:59:14,523
هنوز پائولو را دوست داری؟

477
00:59:15,200 --> 00:59:16,462
در مورد آن صحبت نکن!

478
00:59:17,520 --> 00:59:21,240
من می خواهم یک بار دیگر به شما بگویم.
دوستت دارم

479
00:59:22,320 --> 00:59:25,027
من می خواهم شما خوشحال باشید.

480
00:59:25,160 --> 00:59:27,947
من می دانم.
اما تو قرار نیست بمیری

481
00:59:28,240 --> 00:59:30,891
1 اراده

482
00:59:32,920 --> 00:59:37,175
پائولو گفته بود
موضوع کوبا را رها کنید

483
00:59:37,680 --> 00:59:39,272
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

484
00:59:39,560 --> 00:59:41,357
من اینجام عزیزم

485
00:59:41,520 --> 00:59:44,751
کاری از دستت برنمیاد

486
00:59:46,040 --> 00:59:49,965
دوست داشتم تموم بشه

487
00:59:50,080 --> 00:59:52,446
چهره دیگری به شما نشان می دهد

488
00:59:53,800 --> 00:59:55,756
صورتت زیباست

489
00:59:56,000 --> 00:59:58,707
یک مرد باید بتواند گریه کند.

490
00:59:58,840 --> 01:00:02,435
نه تو قرار نیست بمیری

491
01:00:03,080 --> 01:00:06,356
دکتر خواهد آمد،
و فردا

492
01:00:06,480 --> 01:00:08,732
از من قهوه میخواهی

493
01:00:12,040 --> 01:00:13,962
همانطور که همیشه انجام می دهید

494
01:00:25,080 --> 01:00:28,129
در اینجا یادداشت های حمل و نقل است
دیروز برای هامبورگ

495
01:00:33,720 --> 01:00:36,689
شما انگشت خود را روی شبکه گذاشته اید.
قطعه بزرگی است.

496
01:00:37,400 --> 01:00:40,519
شاید، اما وقت آن رسیده که بفرستم
این مردم هوای فرنس را تنفس می کنند.

497
01:00:40,520 --> 01:00:46,999
نه لطفا هنوز وارد نشو
من به سرنخ های دیگری نیاز دارم. من نیاز به نام دارم،

498
01:00:47,000 --> 01:00:50,079
همه نام ها هیچ کس نباید فرار کند.

499
01:00:50,080 --> 01:00:54,079
همه آنها را آزاد بگذارید.
تا زمانی که تحقیقات به پایان برسد.

500
01:00:54,080 --> 01:00:57,039
راهی که پیش می رود، تعهد
الزامات کوتاه خواهد بود.

501
01:00:57,040 --> 01:00:59,319
همه آنها در پیدا خواهند شد
قبرستان "پر لاشز" اراذل و اوباش شما.

502
01:00:59,320 --> 01:01:01,311
و من در سنت آرد،
انتقال سریع

503
01:01:02,600 --> 01:01:05,999
خوب... برای فروشنده عتیقه، من این کار را می کنم
آنچه بیوه می گوید را بپذیر

504
01:01:06,000 --> 01:01:09,663
شوهرم دشمنی نداشت
این یک اشتباه غم انگیز است.

505
01:01:10,400 --> 01:01:12,413
همه فکر خواهند کرد
از من به عنوان ضایعه مرده

506
01:01:13,960 --> 01:01:19,519
به من بگویید، آقای کاپولانو اگر شما
مثل خیلی از گانگستر بازی کردن

507
01:01:19,520 --> 01:01:23,039
باید کت و شلوار عوض کنی
در کشور ما با چنین شلوارهایی

508
01:01:23,040 --> 01:01:24,678
یکی میره توت فرنگی چیده

509
01:01:34,320 --> 01:01:37,096
خب... بیا
مثل یک پوست قرمز واقعی لباس پوشیده

510
01:01:37,880 --> 01:01:40,860
- من دوست دارم لیلی را ببینم.
- مشغول در جعبه 3 ... جعبه شما.

511
01:01:45,320 --> 01:01:47,242
عصر، مایک.
- عصر بخیر

512
01:01:47,760 --> 01:01:49,330
از آقای پائولو

513
01:01:49,720 --> 01:01:53,319
تبریک می گویم! به نظر می رسد
خیلی بهتر عمل کنیم

514
01:01:53,320 --> 01:01:54,799
به لیلی زنگ بزن

515
01:01:55,400 --> 01:01:57,493
لیلی!
لطفا یه لحظه بیا اینجا

516
01:01:58,680 --> 01:02:01,879
من نمی توانم آن را باور کنم!
تمام قسمت جلوی خود را بازسازی کردید.

517
01:02:01,880 --> 01:02:03,879
شما واقعاً تغییر کرده اید!

518
01:02:03,880 --> 01:02:05,359
آیا او همان مردی است که شما فرض می کنید؟
به ما معرفی کند؟

519
01:02:05,360 --> 01:02:06,559
چرا؟ تو کسی هستی که...

520
01:02:06,560 --> 01:02:08,266
همه چیز تغییر می کند!
چه شکلی است؟

521
01:02:08,440 --> 01:02:11,068
او دیوانه من است.
او کاملاً شکسته است.

522
01:02:11,480 --> 01:02:14,995
- واقعا بی پول.
- در غیر این صورت تعجب می کنم.

523
01:02:16,600 --> 01:02:19,103
میدونی خوش تیپ هستی؟
من شما را خیلی دوست دارم.

524
01:02:19,880 --> 01:02:22,417
می توانستیم یک بالش مشترک داشته باشیم.
نظر شما در مورد آن چیست؟

525
01:02:22,920 --> 01:02:26,119
- هنوز عاشقی؟
- بیشتر و بیشتر. اما من امشب کار دارم

526
01:02:26,120 --> 01:02:28,076
من باید از رومئو شما مراقبت کنم.

527
01:02:29,360 --> 01:02:33,603
اون حلقه رو بهت داد؟
به زودی می توانید یک مغازه باز کنید.

528
01:02:45,520 --> 01:02:47,488
پس میخوای پنج میلیون درآمد داشته باشی؟

529
01:03:44,560 --> 01:03:48,359
یکی از شما درخواست می کند، آقای پل.
آقای تونی بالستا

530
01:03:48,360 --> 01:03:49,639
می گوید دوست شماست.

531
01:03:49,640 --> 01:03:52,882
تونی بالستا؟ چه چیزی
آیا او برای جهنم به پاریس می آید؟

532
01:03:53,280 --> 01:03:56,647
مجبورش کن بیاد داخل ولی بگو
راجر برای نگه داشتن یک ساعت مجزا.

533
01:04:03,080 --> 01:04:06,060
آقای پل از شما می خواهد که یک را نگه دارید
چشم به آقایی که منتظر است

534
01:04:06,960 --> 01:04:08,962
- با درایت
- باشه

535
01:04:34,920 --> 01:04:37,070
جای تعجب است، تونی.
بشین

536
01:04:39,840 --> 01:04:41,922
- پس چطوری؟
- خوب شما چطور؟

537
01:04:43,080 --> 01:04:45,839
اگه کسی باشه بهتره
تلاشی برای ویران کردن کسب و کار من نداشت.

538
01:04:45,840 --> 01:04:49,560
- حتماً در مورد آن شنیده اید، درست است؟
- بله، من برای همین اینجا هستم.

539
01:04:49,880 --> 01:04:52,496
واقعا؟ ماریو کارپانیا برای شما فرستاده است؟

540
01:04:53,160 --> 01:04:55,759
او برای من نفرستاد، پل.
او با من تماس گرفت.

541
01:04:55,760 --> 01:04:58,799
آه! بنابراین سندیکا علاقه مند است
در تجارت ما

542
01:04:58,800 --> 01:05:04,591
بله من از ایالات متحده آمده ام
با Binaggio تا با شما معامله کند.

543
01:05:05,240 --> 01:05:08,719
امشب نمیتونم چیزی بهت بگم
شما به جلسه فردا دعوت شده اید.

544
01:05:08,720 --> 01:05:12,030
و من مطمئن هستم که به توافق خواهیم رسید.

545
01:05:12,360 --> 01:05:15,119
- این یک داستان دیگر است.
- بهتر بود.

546
01:05:15,120 --> 01:05:16,799
- ماریو آنجا خواهد بود؟

547
01:05:16,800 --> 01:05:19,621
- بله و روسای جدید
برای آلمان و انگلیس

548
01:05:19,960 --> 01:05:21,723
خوب ... شما زمان را تلف نمی کنید.

549
01:05:22,360 --> 01:05:25,799
به بیناجیو بگو من آنجا خواهم بود. و تو کجا
کنفرانس یالتا خود را برگزار کنید؟

550
01:05:25,800 --> 01:05:28,655
در کاخ مونسو.
همانطور که شما اجازه نمی دهید ماریو بیرون بیاید.

551
01:05:29,840 --> 01:05:31,876
فردا میبینمت ساعت 3 بعد از ظهر

552
01:05:32,920 --> 01:05:36,119
ببخشید تونی منظور از توهین نبود اما من
نمی توان دست مردی را که

553
01:05:36,120 --> 01:05:37,997
به فرانسه می آید تا به من صدمه بزند.

554
01:05:38,920 --> 01:05:42,321
اگر من جای تو بودم،
من همین کار را می کنم، پائولو. شب بخیر

555
01:05:57,960 --> 01:06:00,702
تونی بالستا یکی از
عکس های بزرگ از سندیکا

556
01:06:00,840 --> 01:06:03,239
تقریباً 5 سال او را سنجاق کردم
پیش برای خرید و فروش مواد مخدر

557
01:06:03,240 --> 01:06:04,798
اگر با او روبرو شوید ...

558
01:06:05,040 --> 01:06:06,917
که یک جدید اضافه خواهد کرد
جسد به مجموعه

559
01:06:07,480 --> 01:06:08,412
کدام یک؟

560
01:06:23,760 --> 01:06:26,439
تماس با نیویورک جشن ماهیگیری!

561
01:06:26,440 --> 01:06:29,364
- من دوست دارم آنها را ببینم.
- ما به کتاب آبی نیاز داریم.

562
01:06:30,120 --> 01:06:31,639
آدرس باید در آن باشد.

563
01:06:31,640 --> 01:06:33,519
که روی کاغذ آسان است!

564
01:06:33,520 --> 01:06:36,839
رتبه نزن، مایک.
ما در حال حاضر نتایج فوق العاده ای داریم.

565
01:06:36,840 --> 01:06:39,900
ما قبلاً نام 22 نفر را داریم
پیک به ژاپن

566
01:06:40,040 --> 01:06:43,359
برای کوبا، همه چیز باید در این کتاب باشد.

567
01:06:43,360 --> 01:06:45,479
تمام کاری که باید انجام دهید
اغوا کردن بیوه است.

568
01:06:45,480 --> 01:06:47,289
این ناخوشایند نخواهد بود.

569
01:07:08,520 --> 01:07:09,679
به کاخ مونسو.

570
01:07:09,680 --> 01:07:11,079
روز ماریو است؟

571
01:07:11,080 --> 01:07:12,536
هنوز نه!

572
01:07:38,080 --> 01:07:41,319
- آقای بیناجو و آقای بالستا، لطفا؟
- آپارتمان 401.

573
01:07:41,320 --> 01:07:42,344
با تشکر

574
01:08:00,000 --> 01:08:03,276
- شما پائولو لس دیام هستید؟
- من آقای پل برگر هستم، بله.

575
01:08:03,400 --> 01:08:05,300
از شما انتظار می رود
آقایان آنجا هستند.

576
01:08:13,200 --> 01:08:16,199
متاسفم آقای برگر.
یک تشریفات کوچک

577
01:08:16,200 --> 01:08:17,110
لطفا انجام دهید.

578
01:08:23,400 --> 01:08:24,196
مورد!

579
01:08:26,880 --> 01:08:28,108
فقط اوراق

580
01:09:15,840 --> 01:09:17,990
اشکالی نداره آقای پل.
حمل نمی کنند

581
01:09:22,200 --> 01:09:25,408
راجر و مایک!
همه آن آقایان را فریب دهید.

582
01:09:27,400 --> 01:09:28,867
آقای بالاستا هم همینطور

583
01:09:32,400 --> 01:09:34,448
- تونی کجا میری؟
- در اتاق من

584
01:09:36,880 --> 01:09:38,079
هی، مایک... عجله کن!

585
01:09:38,080 --> 01:09:39,411
باشه، باشه، دارم میام...

586
01:09:45,680 --> 01:09:47,279
من را به یاد بدن می اندازد
جستجو در ندامتگاه پواسی

587
01:09:47,280 --> 01:09:49,202
خاطراتت را برای خودت نگه دار

588
01:10:09,400 --> 01:10:11,448
کمی نوشیدنی چطور؟

589
01:10:16,520 --> 01:10:18,465
خوب، هموطنان شما
واقعاً مشروب خواران هستند

590
01:10:19,320 --> 01:10:21,003
حتی بهتر از wops.

591
01:10:24,240 --> 01:10:26,799
اگر یک گوشت گاو وجود دارد، من آنها را ترک می کنم
به تو، من مراقب دیگران هستم.

592
01:10:26,800 --> 01:10:28,006
به هر یک از نژاد خود.

593
01:10:28,280 --> 01:10:30,639
و گوش هایت را باز کن
من از چیزی که آنها می گویند نمی فهمم.

594
01:10:30,640 --> 01:10:32,824
اگر ما بودیم بهتر بود
اول برای کشیدن

595
01:13:24,440 --> 01:13:25,566
کجا داریم می رویم؟

596
01:13:26,120 --> 01:13:28,190
مطمئنی کسی دنبالت نکرده؟
- بله.

597
01:13:28,360 --> 01:13:30,439
- واقعا مطمئنی؟
- بهت گفتم

598
01:13:30,440 --> 01:13:32,715
- من پسر محراب نیستم.
- این بار مهم است.

599
01:13:35,040 --> 01:13:38,066
- قسم میخوری که نمیگی؟
- اگر بخواهی

600
01:13:38,600 --> 01:13:40,067
منو کجا میبری؟

601
01:13:41,280 --> 01:13:43,199
در یک رستوران کوچک که در آن
beaujolais از Beaujolais می آید

602
01:13:43,200 --> 01:13:45,259
و حلزون ها این کار را نمی کنند
از لهستان آمده اند

603
01:13:45,960 --> 01:13:48,087
نوع آدرسی که شما ندارید
حتی بهترین دوستت را هم بده

604
01:13:48,240 --> 01:13:49,958
پس چرا من؟

605
01:13:51,880 --> 01:13:55,646
- مرده ها تبلیغ نمی کنند.
- تو برای پوست من ارزش زیادی قائل نیستی، نه؟

606
01:13:56,560 --> 01:13:59,759
من برای پوست شما پولی نمی دهم.
اما با دیدن اینکه چقدر کم ارزش است

607
01:13:59,760 --> 01:14:01,307
توسط روسای شما، باید
هزینه زیادی برای آنها نداشته باشد

608
01:14:01,800 --> 01:14:07,921
من حساب کردم که روی سم هستم
ارزش مشابهی با T Bone دارد.

609
01:14:08,000 --> 01:14:09,274
1500% در ماه

610
01:14:10,640 --> 01:14:16,954
750 هزار فرانک!
با این نرخ، ما باید در اینجا احشام باشیم.

611
01:14:25,520 --> 01:14:26,999
به من بگو شاهزاده خانم
شما ظاهری رویایی دارید

612
01:14:27,480 --> 01:14:28,640
به چی فکر میکنی؟

613
01:14:29,480 --> 01:14:30,560
از آینده.

614
01:14:31,000 --> 01:14:32,599
یک کلبه کوچک و یک گاوصندوق.

615
01:14:32,600 --> 01:14:34,864
اینو نگو
در زندگی چیزهای بیشتری از غارت وجود دارد.

616
01:14:35,440 --> 01:14:40,548
1 می؟ با شنیدن این حرف شما
نفسم را گرفت

617
01:14:40,760 --> 01:14:42,479
البته شما هیچ ایده آلی ندارید.

618
01:14:42,480 --> 01:14:43,356
شما هستید
اشتباه!

619
01:14:44,080 --> 01:14:47,679
نظر شما چیست؟ که من باد می کنم
ذهن من در حال نوشیدن تورو

620
01:14:47,680 --> 01:14:50,979
با کسانی که لکنت دارند که حتی نمی توانند پنجه ام را بزنند
الاغ بدون نردبان جورابم.

621
01:14:52,120 --> 01:14:53,894
اما شما باید بدانید که چگونه
برای فداکاری در این زندگی

622
01:14:54,400 --> 01:14:56,903
- مادر پیرت شاید!
- نه آقا حیثیت من

623
01:14:58,520 --> 01:15:01,559
حالم از اون دخترای جامعه بهم میخوره
که در ردیف منتظر یک پسر هستند

624
01:15:01,560 --> 01:15:03,289
آنها حتی نمی دانند به آنها اشاره کنند.

625
01:15:03,600 --> 01:15:06,376
ازدواج فاحشه نیست.
برای بالا رفتن نیازی به شهردار ندارید

626
01:15:07,400 --> 01:15:09,209
وقتی می گویم بله،
معنایی خواهد داشت

627
01:15:10,040 --> 01:15:12,039
چون ابزار نه گفتن را دارم.

628
01:15:12,040 --> 01:15:14,213
شما حتی نخواهید داشت
اتاق برای حلقه ازدواج

629
01:15:14,480 --> 01:15:16,448
من خواهم کرد. این تنها انگشتری است که خواهم پوشید.

630
01:15:18,000 --> 01:15:19,519
در آمریکا روی چه دستی می پوشند؟

631
01:15:19,520 --> 01:15:23,798
دست خواهرم اگر شما برای
اون یانکی، خراب میشه

632
01:15:24,200 --> 01:15:28,512
چرا عصبانی میشی؟
ندیدی من از مایک عصبانی شدم؟

633
01:15:29,840 --> 01:15:33,079
تا زمانی که روزنامه نگار بود،
نمی توانستم به آینده فکر کنم.

634
01:15:33,080 --> 01:15:34,911
شما نمی توانید یک زن را نگه دارید
در آن نوع دستمزد

635
01:15:35,560 --> 01:15:39,439
اما حالا که برایش کار می کند
آقای پل، حالا که کار جدی دارد

636
01:15:40,440 --> 01:15:43,989
فکر می کنم می توانیم به باربز برویم
و مبلمان اتاق خواب را انتخاب کنید.

637
01:15:49,560 --> 01:15:51,278
او تا آخرش شجاع بود...

638
01:15:52,480 --> 01:15:55,745
میدونی... آدم واقعا احساس میکنه
تنها در آن لحظات

639
01:15:56,520 --> 01:15:59,774
بیچاره دختر! تو بالاخره
او را دوست داشتی، نه؟

640
01:16:00,080 --> 01:16:03,868
بله او برای من بسیار عزیز بود.

641
01:16:04,960 --> 01:16:09,272
و از زمانی که او مرد، من احساس کردم
پایین نمیتونی تصور کنی...

642
01:16:11,160 --> 01:16:15,039
من واقعا بدشانس هستم.
من به او عادت کرده بودم.

643
01:16:15,040 --> 01:16:17,110
فراموشت کرده بودم

644
01:16:18,800 --> 01:16:20,848
هرچند فراموش کردنت آسان نبود.

645
01:16:21,680 --> 01:16:24,410
ببین آیرین الان واقعا نیست
لحظه مناسب برای صحبت در این مورد

646
01:16:25,360 --> 01:16:31,128
او همیشه می دانسته است.
برای همین گاهی غمگین می شد.

647
01:16:33,200 --> 01:16:36,852
که می توانستی بدون آن راه را ترک کنی
به هر دلیلی نمی توانستم به آن عادت کنم.

648
01:16:38,040 --> 01:16:43,148
با این حال من باید داشته باشم.
او از تو خوبتر بود

649
01:16:44,280 --> 01:16:48,683
ثروتمندتر و خنده دار تر
آن هم مهم است.

650
01:16:49,840 --> 01:16:53,332
و خیلی با ملاحظه
شما نمی توانید آن را تصور کنید.

651
01:16:54,680 --> 01:16:57,240
خوب ... او عاشق من بود.

652
01:16:58,440 --> 01:17:03,239
و من عاشق تو هستم
اما تو عاشق کسی نیستی

653
01:17:03,240 --> 01:17:05,003
زندگی همینه!

654
01:17:05,760 --> 01:17:08,923
آیرین، من همیشه مستقیم بودم
با شما به من نگاه کن...

655
01:17:10,040 --> 01:17:14,039
با 60 سال سن و موهای سفیدم
به نظر شما من می توانم این بازی را انجام دهم؟

656
01:17:14,040 --> 01:17:17,203
من برای دختر زیبایی مثل تو خیلی پیرم.

657
01:17:18,120 --> 01:17:20,359
این با من است که تصمیم بگیرم.

658
01:17:20,360 --> 01:17:25,730
و من دیگر درگیر این چیزها نیستم.
بشین و بیا با هم حرف بزنیم

659
01:17:29,800 --> 01:17:35,067
- فردا برایت ضمانت می‌خواهم.
- نه، پائولو، ولش کن.

660
01:17:36,360 --> 01:17:38,799
با آنچه والتر مرا ترک کرد،
من مشکل مالی ندارم

661
01:17:38,800 --> 01:17:40,199
باهاشون معامله کن

662
01:17:40,200 --> 01:17:42,599
من دیگه نمیفهمم
چند روز پیش می خواستی دعوا کنی.

663
01:17:42,600 --> 01:17:47,560
اما من فکر می کردم که شما مخالف ماریو هستید
فقط سندیکا: این متفاوت است.

664
01:17:47,640 --> 01:17:52,316
آنها خیلی بزرگ هستند. آنها شما را خواهند گرفت
همانطور که آنها قبلا همه دیگران را دریافت کردند.

665
01:17:52,880 --> 01:17:55,679
با من، می توانم به شما بگویم
آنها وارد یک درگیری واقعی خواهند شد.

666
01:17:55,680 --> 01:18:00,159
شجاعت شما کافی نیست
من برای تو می ترسم

667
01:18:00,160 --> 01:18:02,037
نمیتونم برات بترسم؟

668
01:18:02,680 --> 01:18:05,672
لازم نیست بترسی من می خواهم
با شرایط خودم برخورد کنم

669
01:18:05,680 --> 01:18:08,888
بحث اصولی است.
- شما اصول زیادی دارید.

670
01:18:09,760 --> 01:18:14,390
- این روزها اصول فایده ای ندارد.
- بیناجیو قبلاً به من گفته بود.

671
01:18:14,480 --> 01:18:16,653
شاید من از زمان دیگری هستم
اما مال من است

672
01:18:22,560 --> 01:18:26,559
این گفته، اگر به یک دوست نیاز دارید،
اگر می خواهید صحبت کنید، می توانید روی من حساب کنید.

673
01:18:26,560 --> 01:18:31,088
زیرا آنچه بین ما باقی مانده است
بهترین ها: لطافت

674
01:18:34,560 --> 01:18:39,213
- میدونم
-عصر بخیر عزیزم.

675
01:18:42,040 --> 01:18:43,905
عصر بخیر احمق

676
01:18:50,320 --> 01:18:52,925
تو اینجا بمون سقوط نکن
خواب در همان زمان، 0.k.

677
01:18:53,520 --> 01:18:55,568
- عصر بخیر آقای پل.
- عصر بخیر

678
01:18:56,440 --> 01:18:59,000
من هنوز خوابم نمیاد
اولین ساعت را می گیرم

679
01:22:52,240 --> 01:22:53,239
چه خبر است؟

680
01:22:53,240 --> 01:22:56,880
شنیدم یکی از این طرف سوت می زند.
سیگنال ها را دوست ندارم

681
01:22:57,840 --> 01:22:59,831
چیزی ندیدی؟
- نه

682
01:23:01,800 --> 01:23:04,780
به هر حال شما بچه ها تماشا می کنید.
شب بخیر

683
01:23:16,680 --> 01:23:21,470
خیالت را راحت می کنم برو بخواب، یاک
فکر نمی کنم هندی ها حمله کنند.

684
01:23:34,200 --> 01:23:36,919
لعنتی! اسلحه ام را در طبقه بالا گذاشتم.

685
01:23:36,920 --> 01:23:38,933
این ارزش دادگاه نظامی را دارد، رفیق!

686
01:24:01,160 --> 01:24:03,276
به من بگو دوست، آیا می دانی؟
ویسکی خود را کجا پنهان کرده است؟

687
01:24:04,120 --> 01:24:05,485
- نه من.

688
01:24:08,760 --> 01:24:10,910
آن کرات به نظر نمی رسید
مثل یک معتاد به کوکاکولا...

689
01:24:20,440 --> 01:24:22,579
ما سوالات بیهوده می پرسیم

690
01:24:23,720 --> 01:24:25,679
البته اگر دستگیری شود بهتر است
همزمان ساخته می شوند

691
01:24:25,680 --> 01:24:26,396
در پاریس و نیویورک.

692
01:24:27,320 --> 01:24:29,359
ما زیاد منتظر نخواهیم بود
این دیدار ساعت 3 برگزار می شود.

693
01:24:29,360 --> 01:24:33,672
-آماده ای؟
- از صبح آماده بودیم.

694
01:24:58,760 --> 01:25:01,888
لعنتی! آن آشغال او را کشت
سریع! او را ببر.

695
01:25:18,280 --> 01:25:19,679
اکنون بی سر و صدا رانندگی کنید.

696
01:25:21,040 --> 01:25:23,839
هنوز به مونسو می روی؟
- نه، خیابان دانرمونت.

697
01:25:23,840 --> 01:25:26,308
من یک گلوله در بازو دارم.
اما فکر نمی کنم جدی باشد.

698
01:25:26,840 --> 01:25:28,762
- به دکتر؟
- بله.

699
01:25:44,360 --> 01:25:48,919
چه آشغالی! مردی که شلیک کرد بود
دیروز در مونسو، نه؟

700
01:25:48,920 --> 01:25:49,659
بله

701
01:25:51,560 --> 01:25:54,427
راجر، تو مونسو را زنگ می‌زنی
و بالستا را بخواه.

702
01:25:54,840 --> 01:25:57,582
به او می گویید ما خواهیم بود
یک ساعت و نیم تاخیر

703
01:25:57,960 --> 01:26:00,319
اما من با همه چیز موافقم.
متوجه شدید؟

704
01:26:00,320 --> 01:26:01,480
متوجه شدم.

705
01:26:02,040 --> 01:26:05,646
و ماشین را به گاراژ خواهید برد.
تو میای و با تاکسی منو میاری

706
01:26:07,400 --> 01:26:09,630
روی خط بمانید
من شما را به آقای بالاستا وصل می کنم.

707
01:26:24,840 --> 01:26:29,038
سلام، گیوم در حال صحبت کردن است. جلسه
1 ساعت و نیم تاخیر دارد

708
01:26:31,600 --> 01:26:33,559
مطمئنی که اشتباه نمی کنی؟

709
01:26:33,560 --> 01:26:38,519
اشتباهه یا نه... اون تفاله بیناجیو
دوبار روی من رد شد او هزینه آن را پرداخت خواهد کرد.

710
01:26:38,520 --> 01:26:44,239
من از ابتدا دو بار عبور کرده ام.
جک، ویلی، والتر، جو. حالا سگ من!

711
01:26:44,240 --> 01:26:45,359
- این قیمت بزرگ است!

712
01:26:45,360 --> 01:26:47,339
- سگت را کشته اند؟
- بله.

713
01:26:48,480 --> 01:26:52,007
وقتی برای کنفرانس می رفتم.
آنها کنفرانس خود را دریافت خواهند کرد.

714
01:26:52,640 --> 01:26:56,919
می فهمم، پائولو. اما خوب فکر کن
من فکر می کنم شما در حال تلاش برای رسیدن به بیش از حد.

715
01:26:56,920 --> 01:26:58,137
فکر کردنم تموم شد!

716
01:27:06,320 --> 01:27:08,322
- آنها اینجا هستند.
-اجازه بده وارد شوند.

717
01:27:10,680 --> 01:27:14,741
- چیزها را داری؟
- شما اینجا هستید، آقای پل.

718
01:27:15,320 --> 01:27:16,355
ساعت 5 تعیین شده است.

719
01:27:17,080 --> 01:27:19,150
باور کن در 5 سالگی
بهتره دور باشی

720
01:27:19,880 --> 01:27:20,904
کمکم کن

721
01:27:25,840 --> 01:27:29,264
نگران نباشید. ساکت است.
باور کن درسته

722
01:27:31,640 --> 01:27:32,959
خوب... اینو بگیر

723
01:27:32,960 --> 01:27:39,229
- بیشتر از چیزی است که توافق کرده بودیم.
-مهم نیست امروز سخاوتمندم

724
01:27:54,640 --> 01:27:57,973
وقتی بیرون می روم، اگر سعی کنند متوقف شوند
من، تو بی‌مورد شلیک می‌کنی.

725
01:27:58,000 --> 01:27:59,479
2 دقیقه به 5 خواهد بود.

726
01:27:59,480 --> 01:28:01,999
سعی نکن بفهمی
2 دقیقه به 5.

727
01:28:02,000 --> 01:28:03,439
چگونه می خواهیم به دنبال آن بیفتیم؟

728
01:28:03,440 --> 01:28:06,193
بینی شکسته منتظر ما خواهد بود
با D.S.

729
01:28:06,920 --> 01:28:10,663
بیایید زمان را تنظیم کنیم.
ساعت 4 و 32 دقیقه است.

730
01:28:12,160 --> 01:28:13,184
بله درسته؟

731
01:28:14,080 --> 01:28:15,001
برویم

732
01:28:22,720 --> 01:28:23,869
از شما انتظار می رود

733
01:28:25,600 --> 01:28:26,931
کلاهم را بردار

734
01:28:27,200 --> 01:28:29,359
- 30 به من بده.
- 30 تو؟

735
01:28:29,360 --> 01:28:30,338
من آنها را به شما پس می دهم.

736
01:28:32,760 --> 01:28:35,149
برای دوستت، سرجیو، تاج گل بخر.

737
01:28:35,480 --> 01:28:37,402
از شما مهربان. 1 می؟

738
01:28:38,400 --> 01:28:41,426
- باشه و در مورد؟
- اوراق برای رئیس شما.

739
01:28:47,560 --> 01:28:50,381
-میخوای بهشون سر بزنیم؟
- لازم نیست.

740
01:29:33,040 --> 01:29:33,745
بله

741
01:29:38,080 --> 01:29:40,435
مطمئنی کتاب
در یک طرف نبود؟

742
01:29:42,240 --> 01:29:44,322
یانکی در اتاق بود که
تو رفتی داخل. مطمئنی؟

743
01:29:45,920 --> 01:29:50,334
با تشکر، ایرین. بهت برمیگردم...
نه، نه همه چیز درست است

744
01:29:51,480 --> 01:29:53,528
هی تونی! کجا میری؟

745
01:29:53,760 --> 01:29:54,719
رفتن برای پیس.

746
01:29:54,720 --> 01:29:58,315
اگر مشکل پروستات دارید،
ما متخصصان خوبی در فرانسه داریم.

747
01:30:13,120 --> 01:30:15,293
باید مرا به برلیتز می فرستادند...

748
01:31:04,920 --> 01:31:06,919
چه اشکالی دارد؟ عجیب به نظر میرسی

749
01:31:06,920 --> 01:31:11,359
حالم خوبه
فقط اینجا خیلی گرمه

750
01:31:11,360 --> 01:31:12,919
- یه نوشیدنی بخور
- بله.

751
01:31:12,920 --> 01:31:19,280
وقت آن است که مراقب باشید.

752
01:32:02,480 --> 01:32:04,323
حرکت نکن دارند می آیند

753
01:32:20,000 --> 01:32:22,764
- آیا به آمبولانس نیاز داریم؟
- نه، قاشق چای خوری.

754
01:32:34,400 --> 01:32:35,519
تبریک میگم

755
01:32:35,520 --> 01:32:38,559
تو یک جنایتکار، پائولو.
اما تو شجاعی

756
01:32:38,560 --> 01:32:40,528
خاطرات خوبی ازت نگه خواهم داشت

757
01:33:17,360 --> 01:33:19,159
اشتراک توسط...

758
01:33:19,160 --> 01:33:24,143
سینه فاج!


